Very likely the Author of your Theme didn't care that a non functinal form element should look different than a functional one. This how you can overcome that issue:

This string has no translation in this language.